Why Catherine Kwai is obsessed with the underdogs of the art world