Demi Lovato is living their life ‘as loudly as possible’ since coming out a non-binary