Simone Biles’ Tokyo struggles could inspire wider change around mental health