The story behind Squid Game’s dalgona candy, from a humble roadside stall in Seoul