Jen Atkin’s brand Ouai will release candles that smell like its haircare products