Physical activity burns fewer calories than you might think, says new research