Oscar-winning director Steve McQueen revisits his art roots with a new Tate Modern show