With Small Axe, director Steve McQueen tells the forgotten history of Black Britain