This dreamy bird’s nest hotel brings luxury to the great outdoors