How one-Michelin-starred restaurant Jaan has evolved effortlessly into its British roots